Siéntese en una cafetería del Chiado, observe a la gente pasar, y enseguida comprenderá por qué Eça de Queirós encontró aquí tanta inspiración.
Más de un siglo después de su muerte, las calles, cafés y teatros que inspiraron al mayor novelista portugués siguen siendo sorprendentemente reconocibles. Pasear hoy por el Chiado no es simplemente recorrer uno de los barrios más elegantes de Lisboa: es también caminar por el mundo que inspiró Os Maias y algunas de las páginas más brillantes de la literatura portuguesa.
Encontrando a Eça en la Lisboa actual
Muchos visitantes se encuentran con Eça antes incluso de darse cuenta.
En el pequeño jardín del Largo Barão de Quintela se alza uno de los monumentos literarios más bellos de Lisboa. Inaugurado apenas unos años después de la muerte del escritor, representa a Eça junto a la figura alegórica de la Verdad, un homenaje apropiado para un autor que dedicó su carrera a revelar la distancia entre las apariencias y la realidad.
Desde aquí, basta un corto paseo para llegar al corazón del Chiado, el barrio que sirvió de escenario al mundo social que inmortalizaría en sus novelas.
Del Grémio a la Havaneza
A finales del siglo XIX, el Chiado era el centro de la vida cultural y social de Lisboa.
Políticos, periodistas, aristócratas, empresarios y escritores se cruzaban aquí cada día. Las noticias circulaban rápidamente, las reputaciones se construían y se destruían, y cada aparición pública formaba parte de una representación social mucho más amplia.
Una famosa expresión de la época hablaba de la vida «del Grémio a la Havaneza».
El Grémio Literário reunía a influyentes intelectuales y políticos, mientras que la Havaneza se convirtió en uno de los puntos de encuentro más conocidos de Lisboa. Para muchos miembros de la élite, este pequeño tramo del Chiado parecía contener el mundo entero.
Hoy, al detenerse frente a la Casa Havaneza y observar el ir y venir de vecinos y visitantes, resulta fácil imaginar las conversaciones, ambiciones y rivalidades que una vez dieron vida al barrio.
Eça lo observó todo con una mirada aguda y lo transformó en literatura.
Los Maia: una novela que todavía pasea por el Chiado
Ninguna obra está más estrechamente asociada a Eça de Queirós que Los Maia, considerada una de las grandes novelas de la literatura portuguesa.
Publicada en 1888, la novela sigue la historia de la familia Maia mientras ofrece un retrato extraordinariamente vivo de la sociedad lisboeta de finales del siglo XIX. Sus personajes recorren los mismos cafés, teatros y elegantes calles que aún hoy definen el Chiado.
Para los visitantes interesados en comprender la Lisboa que inspiró a Eça, Los Maias sigue siendo el compañero perfecto.
Los lectores que deseen descubrir esta obra maestra pueden encontrar una traducción al español aquí: «Los Maia«.
Rua Garrett: ayer y hoy
Una de las cosas más fascinantes del Chiado es precisamente lo familiar que todavía resulta.
Compare una fotografía de la Rua Garrett de la época de Eça con una tomada hoy y las similitudes son imposibles de ignorar. La moda ha cambiado. Los vehículos de tracción animal han desaparecido. Los escaparates se han transformado.
Y, sin embargo, la calle sigue siendo esencialmente la misma.
La gente continúa paseando por las aceras, reuniéndose para tomar un café y observando el ir y venir de la ciudad. El Chiado sigue siendo uno de los grandes escenarios de Lisboa, tal y como lo era en tiempos de Eça.
Los actores han cambiado.
La representación continúa.
El teatro social de São Carlos
Pocos lugares simbolizaban mejor la vida social lisboeta que el Teatro Nacional de São Carlos.
La gente acudía a la ópera, pero también iba para observar y ser observada. Una noche en el teatro era una oportunidad para exhibir estatus, renovar relaciones y mantenerse al día de las últimas novedades sociales.
Los lectores de Os Maias reconocerán inmediatamente este ambiente. El teatro no era simplemente un espacio cultural: era una prolongación de la vida social que se desarrollaba cada día en el Chiado.
Por qué Eça sigue siendo contemporáneo
Paseando hoy por el Chiado resulta fácil comprender por qué Eça sigue siendo tan actual.
La tecnología ha cambiado. Los cafés son diferentes. Las conversaciones tienen lugar ahora tanto en internet como en las calles de Lisboa.
Sin embargo, muchas de las ambiciones, vanidades y rituales sociales que fascinaban a Eça siguen resultando sorprendentemente familiares.
Sus novelas continúan emocionando porque, en última instancia, hablan de personas, y las personas han cambiado menos de lo que a menudo imaginamos.
Corriendo detrás del tranvía
Quizá la escena más famosa de la literatura portuguesa tenga lugar al final de Os Maias.
Carlos da Maia y João da Ega se dan cuenta de repente de que llegan tarde y comienzan a correr detrás de un «americano», uno de los antiguos tranvías tirados por caballos que recorrían Lisboa. Tras cientos de páginas dedicadas al amor, la sociedad y las oportunidades perdidas, la novela termina con esta persecución casi cómica.
Los americanos desaparecieron hace mucho tiempo.
Y, sin embargo, cuando un tranvía amarillo aparece al final de una calle del Chiado, resulta difícil no preguntarse si Carlos y Ega seguirían corriendo detrás de él.
Las ambiciones, las esperanzas y las oportunidades perdidas que fascinaban a Eça permanecen.
Más de un siglo después, el Chiado sigue contando las mismas historias humanas.
Simplemente hemos cambiado el reparto.
Deja una respuesta